1021. A Wodehouse Companion

Boek van Richard Usborne (1981, 172 pagina's) met korte schetsen van alle boeken van P.G. Wodehouse, ter naslag.

991. The Golf Omnibus

Dikke bundeling van alle golfverhalen van P.G. Wodehouse (1973, 470 pagina’s). Genieten! Ook voor de niet-golfer.

985. The Luck Stone

Bijzonder, vroeg werk van P.G. Wodehouse (1908-1909, 256 pagina’s). Geen humorwerk, maar spanning met middelbare scholieren en mysterieuze voorwerpen uit India. Het was niet best, maar toch met plezier gelezen.

980. Echt iets voor mei

Dit boek van P.G. Wodehouse kon natuurlijk alleen deze maand worden gelezen. Het betreft een vertaling van het al eerder gelezen en beschreven Spring Fever, in een eerste druk in de Eekhoornreeks van drukkerij Jacob van Campen (234 pagina’s; 1948).

974. Mike and Psmith

Een heel vroege P.G. Wodehouse (1909, 1935, 1953; 214 pagina’s), in delen gepubliceerd als Mike, Enter Psmith, Mike at Wrykyn en Mike and Psmith. Van het cricket snap ik niks, maar toch genoten van het verhaal. Nog wat minder gepolijst dan P.G.’s latere werken.

972. Veulens in galop

Vertaling van Young men in spats van P.G. Wodehouse uit 1936. Uitgave van Uitgeversmij. N.V. Standaard (242 pagina’s). Heerlijke verhalen, aardig vertaald.

Lach u gezond met Wodehouse!

967. Familie-festival

Een heerlijke P.G. Wodehouse, in vertaling (1929, 275 pagina’s). Niet al te lang geleden ook nog in het Engels gelezen.

966. P.G. Wodehouse translations in Dutch

Dit boek geeft een overzicht van alle Nederlandse vertalingen van P.G. Wodehouse, inclusief afbeeldingen van de voorkanten van die boeken. Ik blijk er al best wat te hebben maar voel niet de drang om per se compleet te geraken. Wel wil ik nog eens een paar van de toneelstukken/kluchten lezen/zien. Geschreven door de president van de Nederlandse P.G. Wodehouse Society, Peter Nieuwenhuizen (2021, 340 pagina’s).

961. Phips is de man

“Lach u gezond met Wodehouse!” Deze klassieke Wodehouse kreeg ik van mijn ouders t.g.v. mijn 46ste verjaardag. Geschreven in 1951 (238 pagina’s), uitgegeven door Uitgeversmaatschappij Standaard, in een reeks die ik nog niet kende. Oorspronkelijke titel: The Old Reliable (Engels) / Phipps to the rescue (Amerikaans).

952. A Few Quick Ones

Bundeling van korte verhalen van de meester, P.G. Wodehouse (1959, 216 pagina’s).

934. How right you are, Jeeves

Een heerlijke Wodehouse (208 pagina’s, 1960). Helaas niet “de nieuwe” die ik hoopte, maar de Amerikaanse uitgave van de titel “Jeeves in the offing”.

926. Not George Washington

Dit is wel een van de slechtste P.G. Wodehouses die ik tot nu toe heb gelezen. Heel vroeg werk van hem (1907) en gelukkig niet dik (150 pagina’s). De titel is onnavolgbaar. Er zitten wel wat bekende verwikkelingen in met verlovingen, rare schemes om je doel te bereiken, maar het is vooral heel negatief: mensen wensen elkaar het slechtste toe, ze dwarsbomen elkaar, ze verkneukelen zich in andermans leed, het eindigt ook wat treurig, met een huwelijk uit plichtgevoel meer dan liefde.

910. Louder and Funnier

Bundeling van artikelen van de grote P.G. Wodehouse (164 pagina’s, 1932). Best humoristisch, vaak wat gedateerd.

902. Money for nothing

Heerlijke P.G. Wodehouse, een echte, een dikke. Met Engelse landhuizen, moeizame liefdes, butlers, en Amerikaanse gangsters! Vijf sterren (1928, 312 pagina’s).

873. Tales of St. Austin’s

Een héél vroege P.G. Wodehouse, met korte kostschoolverhalen over m.n. onderwijs in de klassieke talen, cricket en andere sporten (1903, 130 pagina’s). De uiteindelijke schrijfstijl is al licht herkenbaar, maar nog in opbouw, de onderwerpen van de verhalen te specifiek en tijdgebonden; misschien wel de eerste P.G. waar ik maar niet doorheen kwam. Leuk om te hebben als curiositeit maar op zichzelf maximaal 2 ballen.

868. The Prince and Betty

Een klassieke P.G. uit 1912 (176 pagina's), met kluchtige, ongeloofwaardige plot twists van heb ik jou daar. De setting in New York, met de bendes en de nachtclubs, vind ik leuk!

858. The Cat-nappers

 Deze P.G. Wodehouse (1974, 194 pagina's) van Katja gekregen voor mijn verjaardag dit jaar. Bleek de Amerikaanse uitgave te zijn van het al eerder op dit blog besproken Aunts aren't gentlemen... Niettemin weer met plezier gelezen!

857. The Swoop - Or, how Clarence saved England

Voor mijn verjaardag deze heel vroege P.G. Wodehouse mogen ontvangen (1909, 83 pagina’s). Absurdistischer verhaal dan later werk. In het verhaal wordt Groot-Brittannië door liefst negen vijandelijke legers tegelijk - maar los van elkaar - binnengevallen. Uiteindelijk redt padvinder Clarence Chugwater het land. Erg vermakelijk. Schijnt oorspronkelijk als striproman te zijn uitgegeven, maar ook zonder afbeeldingen heel goed te pruimen dus. 

Ook (bewerkt) verschenen voor de Amerikaanse markt onder de titel "The Military Invasion of America". Die versie niet gelezen maar je schijnt aan de Engelse variant meer dan genoeg te hebben!

845. Jeeves and the tie that binds

Ontspanning met een P.G. Wodehouse (1971, 207 pagina’s). Boek blijkt ook als een verhaal in een andere Wodehouse gepubliceerd, die ik al lang heb gelezen, maar dat mocht de pret niet drukken.

842. The Crime Wave at Blandings

Kort verhaal van de onvolprezen P.G. Wodehouse (1937, 85 pagina’s). Overigens ook onderdeel van Lord Emsworth and others, dus tweemaal in bezit.