221. P.G. Wodehouse

Het was al weer enige tijd geleden dat ik een boek van de oer-Engelse P.G. Wodehouse had gelezen. Het nu gelezen Psmith in the City, uit 1910, een vroeg boek dus, bracht me weer zeer veel plezier door de mooie woorden/zinnen, de vele verwikkelingen, de humor en de goede afloop, dus ik snap wel waarom ik poog het complete werk in handen te krijgen. 

In onderstaande lijst mijn collectie tot nu toe, waarbij cursief betekent dat ik dat boek nog niet in mijn bezit heb.

Jaar Engelse titel (Nederlandse titel)
1902 The Pothunters
1903 A Prefect's Uncle
1903 Tales of St Austin's
1904 The Gold Bat
1904 William Tell Told Again
1905 The Head of Kay's
1906 Love Among the Chickens (Amor in het kippenhok)
1907 The White Feather
1907 Not George Washington
1908 The Luck Stone (onder pseudoniem Basil Windham)

1908 The Globe By the Way Book
1909 The Swoop!
1909 Mike (Mike at Wrykyn / Mike and Psmith)
1910 A Gentleman of Leisure (Een heer op vrijersvoeten)
1910 The Intrusion of Jimmy
1910 Psmith in the City
1912 The Prince and Betty
1913 The Little Nugget (Goudklompje)
1914 The Man Upstairs

1915 The Military Invasion of America
1915 Psmith, Journalist
1915 Something Fresh (Nieuwe bezems)
1917 Uneasy Money (Malle mensen)
1917 The Man With Two Left Feet
1918 Piccadilly Jim
1919 My Man Jeeves
1919 A Damsel in Distress
1920 Their Mutual Child / The Coming of Bill
1921 Jill the Reckless (e-book) = The Little Warrior
1921 Indiscretions of Archie
1922 The Clicking of Cuthbert
1924 Golf Without Tears (als onderdeel van The Golf Omnibus (1973))
1922 The Girl on the Boat (UK) / Three Men and a Maid (US)
1922 The Adventures of Sally
1923 The Inimitable Jeeves (De onnavolgbare Jeeves)
1923 Leave It to Psmith
1924 Ukridge (De dolende schurk) - He Rather Enjoyed It
1924 Bill the Conqueror
1925 Carry On, Jeeves
1925 Sam the Sudden (Sam en de schat) = Sam in the Suburbs
1926 The Heart of a Goof (De linke golfspeler) = Divots
1927 The Small Bachelor (De verlegen vrijgezel)
1927 Meet Mr Mulliner
1928 Money for Nothing
1929 Mr Mulliner Speaking (Familie-festival)
1929 Summer Lightning (De ontvoerde zeug) = Fish Preferred
1930 Very Good, Jeeves!
1931 Big Money (Geld zat!)
1931 If I Were You
1932 Louder and Funnier
1932 Doctor Sally (Dokter Sally)
1932 Hot Water (In de soep)
1933 Mulliner Nights (Herberg ‘De rustende hengelaar’)
1933 Heavy Weather (Rumoer op Blandings Castle)
1934 Thank You, Jeeves
1934 Right Ho, Jeeves
1935 Blandings Castle
1935 The Luck of the Bodkins (Mickey Mouse en het parelsnoer)
1936 Young Men in Spats (Veulens in Galop)
1936 Laughing Gas
1937 Lord Emsworth and Others
1937 Crime Wave at Blandings
1938 Summer Moonshine (Maneschijn in de zomernacht)
1938 The Code of the Woosters (Het blazoen van de Woosters)
1939 Uncle Fred in the Springtime (Oom Fred versiert het)
1940 Eggs, Beans and Crumpets
1940 Quick Service (De Hammenkoning)
1946 Money in the Bank (Geld op de bank)
1947 Joy in the Morning (Aan Venus ontvloden)
1947 Full Moon (Volle maan)
1948 Spring Fever (Echt iets voor mei)
1948 Uncle Dynamite (Oompje dynamiet)
1949 The Mating Season (Gussie en Katvis)
1950 Nothing Serious
1951 The Old Reliable / Phipps to the rescue (De krakende butler / Phips is de man!)
1952 Barmy in Wonderland
1952 Angel Cake
1952 Pigs Have Wings (Gevleugelde varkens)
1953 Ring for Jeeves (De das met de blauwe hoefijzers)
1954 The Return of Jeeves
1953 Performing Flea (= Author! Author!)
1954 Bring on the Girls
1954 Jeeves and the Feudal Spirit = Bertie Wooster Sees It Through
1956 French Leave
1957 Over Seventy
1956 America, I Like You
1957 Something Fishy = The Butler Did It
1958 Cocktail Time
1959 A Few Quick Ones
1960 Jeeves in the Offing = How Right You Are, Jeeves! (Jeeves met vakantie)

1961 Ice in the Bedroom
1961 Service With a Smile (De dienstwillige dienaar)
1963 Stiff Upper Lip, Jeeves
1964 Frozen Assets (De lokkende miljoenen)
1964 Biffen's Millions
1965 Galahad at Blandings (Liefdesperikelen op Blandings)
1965 The Brinkmanship of Galahad Threepwood
1966 Plum Pie (Plumpudding)
1967 Company for Henry
1967 The Purloined Paperweight
1968 Do Butlers Burgle Banks? (De verliefde butler)
1969 A Pelican at Blandings
1970 No Nudes Is Good Nudes
1970 The Girl in Blue (Het meisje in het blauw)
1971 Much Obliged, Jeeves (Dit is het einde Jeeves)
1971 Jeeves and the Tie That Binds
1972 Pearls, Girls and Monty Bodkin (Diefje met verlos)
1973 The Plot That Thickened
1973 The Golf Omnibus

1973 Bachelors Anonymous
1974 Aunts Aren't Gentlemen = 1975 The Cat-nappers
1976 The Uncollected Wodehouse
1977 Sunset at Blandings
1981 Life with Jeeves (omnibus met Right Ho, Jeeves; The Inimitable Jeeves; Very Good, Jeeves!)
1981 A Wodehouse Companion, Richard Usborne

1983 Short Stories

1985 A Wodehouse Bestiary, D.R. Bensen
2011 P.G. Wodehouse - A Life in Letters